我兒 是的
我知這超過你想要的
我在這裏
我會在這裏
但你不要放棄
你聽見嗎？
祇要一息尚存便要奮鬥
祇要一息尚存
夏克
鎮定
看見高特嗎？
沒有
聽着 把牠們劏乾淨
然後分開紥實
記住 總共要包三十紥
不是十五紥
費特
隊長
獵獲如何？
你怎麼想？
我想無論捕獵什麼
別浪費子彈
天亮前必須起程
今早已準備
我也不喜在這
但大家都很累
離營地要幾日路程
要捕足夠食物給大伙吃
你看見高特嗎？
我們打到一隻鹿
好大隻
快幫忙運走
你知我祇等吃
再來叫我
我需要幫手
我們已捆紥一天很累
祇有河狸肉吃
我想念老婆鑊氣
我也想念她
閉嘴
救命
那是高特嗎？
別亂跑
去叫隊長
天
見敵人嗎？
收聲
該死
甚麼事？
爸
走
湯瑪士被捉
我看不到他們
趴低
我們四面受敵
蘇賀
別出去
不
趴低
救我
想逼我們出去
大家留在原地
他們想要毛皮
我們要把毛皮運上船
孩子 快上船
快
別理毛皮 快上船
上船
夏克
帶走皮毛
快帶走皮毛
帶走皮毛
快點
把它給我細女
你沒事的
靠着我走
格拉斯
上船
死紅蕃
快他媽上船
救命
快走
快點
快斬纜
斬纜
要等阿摩斯
馬上走
開炮
別走 等等
我女兒不在這裏
我們把毛皮帶走
賣給法國佬再沿路找她
塵土幻化花朵
阿門
準備好了？
別動
你哪裏學來？
我爸是醫生
必嘉
隊長
森林有班爛鬼在虎視眈眈
按住
你已想好對策
格拉斯
密蘇里河很危險
是紅蕃地頭
我們要下船
要下船？
然後怎辦？
拿着皮毛到樹林
等紅蕃找上門？
最安全是上岸找條新路
要加幾週行程
比漂流被盯着好
現在他們已盯着
還是留在船上
駛回我們營地 水路博一次
格拉斯熟悉這裏
保安是他職責
保安？
我們已損失卅二人
是卅三人
是我手下 我很清楚
照他的話做 講完
我們必須棄船
韋族人會在下游發現
行程直往格蘭河
沿河回營地
走路嗎？
未到已入冬
除非在驛站換馬
哪有驛站
沒錯
隊長 棄船是天大錯誤
韋族人並不蠢
船應藏在山上
別裝成智珠在握
省點吧 誰會聽你講？
別在除褲放屁
吹水而已
前面就是魯蘭營
可以暫避
起程
當然了
希望我爸是醫生
買個隊長給我做
現在怎辦？
祈禱毛皮別爛
我們還回來？
記得做記號
留下大筆財富
藏在上面
格拉斯 釐定好路線
避敵最短路線
好的
這是錯誤
回來時毛皮都沒有了
但拖回去是負累
此路難行
且滿佈韋族人
手要防敵
毛皮卻會失去
要毛皮還是保命？
命？
你說保命？ 好醜命生成
要保命就靠毛皮換錢
快幫手
才不會
離家大半年 做牛做馬
冒着生命死傷 結果呢？
差點失去一切
這是一份爛工
有人要害我們
韋族人為何能進襲成功
格拉斯不是做保安事宜嗎？
他的保尼族朋友
保尼族也與韋族作戰
是嗎？
他那個混血兒子呢？
他媽不是蠻族人？
別欺負孩子
我是說
臭罌出臭草
格拉斯
聽說你在野族生活時
殺了一少尉 真的？
費羅
死了21個士兵 40個紅蕃
你父子卻能活命
真是奇蹟
收聲 費羅
怎麼搞？
殺自己人救這小雜種？
你收聲
是他跟這小子的娘玩？
費羅
是他殺了她？
別再擦 我在跟你講
我在工作
等我把話講完再做
看着我
夠了
你已忘記身份
我的身份是用槍指着你
費羅 你走開
這是命令
聽住
就快天黑 把毛皮藏好
還要棄船
是 隊長
跟你說過要低調
但是他...
沈默是金 是生存之道
起碼他聽到...
才不會聽到你的聲音
他們祇看你膚色
明白嗎？
明白
我要聽我的話
要聽話
伯傑
威斯頓
他們為何不離船？
看來是改變心意
醒目的王八蛋
醒目
我不應上岸
應該不上岸
該起程了
起身
出發了
我馬上來
你還是休息吧
等其他人出發就同來
我會向西行
你是我的親兒
船上祇有兩人
寶華不在船上
可能被人帶走
他們向北走了
上山跟着他們腳步
棄船對嗎？
韋族會在河兩側作攻擊
走格蘭河東岸翻山
節省一週行程
山裡荒蕪 他們沒法搜獵
除了我們
費羅所講是真的？
所以你才來這世界邊端？
格拉斯？
我愛清靜
你兒子 有很多經歷
他會回媽媽身邊嗎？
格拉斯
這裏有小熊
格拉斯
這裏有小熊
我的天
他在這下面
小心 附近有熊
快來幫手
拿布條來
別讓他失血過多
準備急救箱
必嘉 按住這裏
小心
天
有種 劣勢也能殺熊人
到處紅蕃就不應開槍
夠了 別動手
這仍是敵人範圍
他是自己人啊
你帶他倆到西邊北邊偵察
阿標、阿文去南邊東邊
小心有人聽見槍聲
是
要幫他聯針
我怎樣？
你留在這裏
按住他
真抱歉
必嘉 按住傷口
下面也流血
這是折磨
適當做法是
給他個痛快
除非撑得過來
撑過來？
看他傷勢有多重
一個鐘內就會死
若再大叫 我們先死
按住 要幫他復位
來
我按住 你動手
快 馬上
他暈了
趁機幫他頸部聯針
倒水
必嘉
今晚在這裏紮營
我就在這裏
我會陪着你
圖西 來了
還以為他來不了
你能來我真高興
我們需要馬和步槍
我們帶來毛皮
馬不行 祇有說好的東西
毛皮儘管拿
我們要馬和步槍
我要大波女人
要識煮飯
馬不能給你
他說啥？
跟馬有關
先飲杯威士忌
跟他說別再要馬
合作愉快
馬
馬不行
祇有槍和彈藥
跟他說要馬的話 交易取消
是從美國佬那邊搶來的？
已經烙了印
祇能半價求售
把那畜牲拉走
說了馬不行
就帶走這三匹
再說一次
交易不包括馬
叫你的人走開
跟協議 守信用
你居然在這裏跟我談信用？
我就說他懂法文
毛皮是偷來
你們偷走了我們的一切
所有東西
土地
牲口
兩個白人潛入我們村裏
拐走我女兒寶華
我們留下毛皮出於守信
我要用馬去找女兒
你祇管出手阻止我
生意歸生意
幫他們準備五匹馬
大家天亮起行
收到 隊長
抬着他會很辛苦
盡量跟韋族拉開距離
我們分成兩隊
費羅、鍾斯和阿文
你們走河東
安德遜 你打頭陣
這熊爪與你無關
不是我要
出發了
別停步 入夜前要找地方紮營
抬着人更難走
不要停
抬好點 費羅
你少煩我
我宰了你
停手
夠了
別讓他跌下來 快走
繼續走
小心
這樣怎上山？
慢點
我們會被累死
小心 這裏很斜
必嘉 抬這邊
媽的 要穩住
用力拉
我受夠了
這樣怎能翻過山頭
他發高燒
隊長 這樣下去
對我們或他都沒好處
隊長
上面全是斜坡
我們要掉頭 另找出路
好吧
等等
格拉斯
真對不起
必嘉 把他眼睛遮住
甚麼？
遮住他眼睛
等等
對不起
隊長 我辦不到
沒有他怎回去？
祇有他熟路
遮住
退後
必嘉 停手
亨利 求求你
隊長 求你高抬貴手
孩子 冷靜
公司出兩份70元獎金
給留下送格拉斯一程的人
我留下
我有沒有錢都留下
還欠一人
抱歉
我有家庭 可沒發瘋
三人怎能抗擋一班韋族人
更何況兩個孩子
70元也買不到一雙耳朵
1百元
全靠他我們才能保命
我們開始有四十五人
現剩十人 快變九人
他是我爸 錢我不要
我那份也不要
好吧
若必嘉留下我就留下
你？
既然毛皮泡湯
我祇好失梅用桃代
多留一兩日也沒分別
三百元
總算有所得
照顧到他最後 懂嗎？
我懂 向你保證
天黑前抬他到安全地方
收到
費羅
照顧他到最後
要好好安葬
他應得的
明白
你受傷了？
小事
爸 聽到風聲嗎？
記得媽是怎樣談風嗎？
風吹不倒根紮深的樹
你仍然有一口氣在
我好想念她
我會陪着你
我就在這裡
祇要有一口氣便要打拼
呼吸 繼續呼吸
當風暴來臨
你站在一棵樹的前面
要是看它的樹枝
你覺得它會倒下
但如果看着樹幹
你會發現它穩如泰山
三百元留待退休很好用
到德州找塊像樣的地
優哉悠哉
離開這處人間地獄
頭部給紅蕃所創？
問問而已
是他們
而且不慌不忙
起先沒感覺
祇聽到小刀刮到腦袋聲音
他們全都大叫大笑着
血流出來
凍的 流到臉上和眼裏
用鼻呼吸時 還嗆到氣管
那時才感覺到
全感覺到
頭皮被揭開
天
德州的紅蕃
祇會搶劫 不會剝頭皮
何時的事？
不要弄出那種聲音？
別刮了
因照顧你而落後其他人一截
要攀山越嶺
冬天卻寸步難行
若你已準備妥當
我可送你一程
你還堅持甚麼？
在這時候 為人為己
你該斷氣
現在你卻要死撑
但我拜託你
我感覺韋族人已逼近
你要為自己兒子着想
你會害死他
害死我們
我可以幫你忙
快而妥當
不知不覺
你願意就眨眼
救你兒子就眨眼
祇要眨眼就好
很好 就這樣
你祈求天主快來赦免
祂或赦免或不會
我在此將你交給主
經由耶穌基督
仁慈的天主
我們的天父 造物主
走開
阿占 你怎樣？
阿占 救命
冷靜
別靠近他
我要跟隊長說
他們會吊死你
阿占 快來救命
收聲 你搞甚麼？
我捉到隻河狸
呼吸怎樣？
我沒留意
身體好凍
你沒事的
這個幫你保暖
夏克呢？
不是跟着你？
沒有
我明白
沒事的
我來生火
好主意
夏克
有韋族人
在河邊約有廿人
逐漸靠近
拿好東西快走
我們該怎麼辦？
趕快逃
夏克呢？
管不了他
不能這樣
他九死一生
若沒事 會找我們
格拉斯呢？
祇能聽天由命
我們應承過隊長
夠鐘安葬他了
他需要槍
他有槍也開不了
快收拾東西
不該這樣
別無他法
不行 你看他
好吧 把他抬起
你要帶他走？
輕點 別這樣
慢慢來
閉嘴
你在幹甚麼？
我像幹甚麼？
如你所願 安葬他
不 不能這樣
為何不能？
他還未死
殺了他
我要走了
對不起 格先生
對不起
隊長 這邊
這下面有路
好像有路可走
下面沒出路
要攀過山
格拉斯說走東岸
叫他去死
地圖怎說？
繼續爬
總之一直爬
沒氣為止
走這條路
走吧
要等阿梅
你去等吧
隊長？
梅菲說下面有路
我們跟誰走？
隨你便 我往上爬
阿肥 往上爬
阿梅 快上來
我不會丟下你 兒子
有我陪着你
熄火了
我的腳沒知覺
跟紅蕃的距離也拉開
十二人行動比我們快
是廿人
是你說有廿人
你說甚麼？
你我叫醒
說河邊有廿個紅蕃
人數都差不多
我又不在河邊點算人數
其實
你跑去河邊幹甚麼？
我已打水回來
回答我 我在問你
別因自己內疚就問我
回答我 否則就開槍
你記憶力很差
沒我 你早就浸死了
你要問甚麼？
想知甚麼就問吧
想知為何讓格拉斯等死？
為何丟下你不知生死的老友
想知這些？
告訴你 因你還是孩子
好嗎？
令你極度恐慌 把槍放下
韋族人
怎樣？
你真的看見他們？
把槍放下
你有看到嗎？
沒有 一個也沒有
你騙我？ 你在騙我
我要嚇醒你
格拉斯已死 夏克不清楚
誰死都沒意義 懂嗎？
我已救你兩次
我應是你的上帝
給予也可隨時收回
你好彩
下次想開槍
要裝好火藥
飯桶 收拾東西
我們走
這鮮血可能是寶華
有屍體
是個保尼族
我們走
隊長 等等
要休息一會才能繼續
「費羅」
誰幹的？
不知道
可能是歷文隊長的人
自己留意身後
這些紅蕃不會死光
總是會來搶東西
這邊有馬
必嘉
這邊有馬
這幾隻豬怎辦？
天主站在我們這邊
小子 你怎樣？
沒胡思亂想？
我在想
做法是否正確
別想
不用去想
天主自有安排
我爸沒有信仰
若東西不能種不能食
他就懶得去信去理
有一次 他去了沙巴山
聖沙巴山
跟兩個騎兵老友去打獵
他已去過上百次
行程三日
但第二日一切都變了
當晚他兩老友
更糟糕是
卡曼治人把馬偷走
餓得他神智不清
他爬到一個叢林裏
那裏卻是一塊荒地
卻冒出一片「綠洲」
然後他就信了主
他跟我說 在那一刻
發現了神
原來神就是
一隻松鼠
又肥又大
他經常說「我發現了神」
「那裏坐着的是莊嚴與慈悲」
「我把那王八蛋射殺食了」
小子 你該睡覺了
我受了傷
怎麼回事？
是熊人
灰熊
大灰熊 你看
其他人留我一個人等死
還殺了我兒子
我也失去了家人
蘇族人殺了我的族人
我要去南方找其他保尼族人
我的心在滴着血
但復仇乃操在造物主之手
跟我走
你身體潰爛
需要治癒
否則會死
回到營地
搞掂
你應感到自豪 孩子
我們遵照命令 祇跳過葬禮
你別到時又良心不安
否則我們會被吊死
我們已履行任務
走吧
時間鬆動
挖得較深 上面堆石頭
免被紅蕃挖出
已經好好處理
他有受到安葬
隊長 我...
事實上
夏克失蹤時 我擔心紅蕃殺到
我已打算離開
但必嘉吵着要留下來
吵着要留下來
好釘一個十字架
插在格拉斯的墳頭
都盡心了
必嘉確盡了本份
豈祇盡了本份
他是我的好拍檔
好的
之前的約定沒變更吧？
算我走運 完全沒變
多謝你
付出的勇氣、信用和幫助
必嘉先生
行為值得獎勵
多謝你
他一路上很自責
大家都看到傷勢
格拉斯確沒救了 對吧？
沒錯
大家都看到
當風暴來臨
你站在一棵樹的前面
要是看它的樹枝
你覺得它會倒下
但如果看着樹幹
你會發現它穩如泰山
我們是紅蕃
有紮營的痕跡
在何處？
在月樹林裏面
可能兩日前
他們向東而行
通知其他人
馬上起程
寶華可能也在
把那女人帶來
那五匹馬可不是免費
不要出聲
我去牽馬來
我要把你閹了
圖桑人在哪裏？
過來
可以坐嗎？
可以
我想知何時能發薪水
因為我們的毛皮還在山野上
埋在雪土裏
這個錯不在我
我在等歷文隊長帶兵到
就會回去請紅蕃食「蓮子羹」
順把毛皮帶回
好吧
要等到何時？
不知道
總之薪水暫不發放
聽我說吧
公司請我捕獸而非護衛
我見你有保險箱
裏面可能裝滿錢
合約寫明要保護老闆財產
保險箱也少了三百元
少了？
少了是甚麼意思？
根據帳本記錄
你征途購物已超資
新年快樂 費羅
費羅殺我兒
阿文 門口有個白人
甚麼事？
你是誰？
講英語吧
我沒武器
開門
阿湯 通知隊長
你的人呢？
全死了
誰幹的？
不知道 請給我食
食物要收錢
我沒錢
沒錢沒得食
在紅蕃買來的毛皮也行
別廢話
銀子可以嗎？
銀子？
這是全部？
我們有九人
我老友死在雪地
另一人被狼咬死
我親眼看見
哪裏得來？
水壺
是他遺下 他殺了圖西
誰？
不知道 我沒看見
沒看見
可能是夏克
有可能
那雜種沒能力偷馬
或者是威斯頓
有幾遠？
卅哩
西北方靠近黃石河
備馬 帶火炬物品
每人十元報酬
安德遜 你留下
收到
會看住他用餐
我給你酒
出發
開門
去到黃石河兵分兩路
收到
夏克
從那邊傳來
很近
保持警覺
注意前面
慢慢走
你是誰？
伯傑 是你嗎？威斯頓？
是格拉斯
隊長 是格拉斯
是格拉斯
格拉斯
天 究竟發生甚麼事？
他在哪裏？
鍾斯 幫手扶起他
我先回去 捉住必嘉
捉住他
開門
見到費羅嗎？
沒有
起來
見到費羅嗎？
沒有
冷靜
他呢？
誰？
費羅 人呢？
不知
快說 否則開槍
我向天發誓
快說
德州 他說要去德州
他說要去從軍
然後說要買地
像樣的地
他往德州去
祇知這些
留在這
費羅
去找隊長來
開閘
快開閘
去找隊長來
帶他去找醫生
你說他死了
我以為他死了
是他騙我
你是騙子
把他掉下
以為他死了
唸經
甚麼？
唸經
我們在天上的父
說不下去
收聲
馬上以背叛罪處死你
把他收監
把他收監 不然也吊死你
我以為他會死
是費羅騙我
我救不了他
格拉斯 費羅騙我
他怎樣？
無大礙 發炎需要休息
我會再來覆診
他跑了 對不對？
必嘉沒說錯
怎麼說？
費羅騙他 他祇是奉命行事
費羅殺我兒子時 他不在場
就是這樣？
他殺了夏克
我需要槍和馬
不 你要休息和進食
我去追他
不
沒我你找不到他
若等到明早就遲了
不會的
他很害怕
他知我千里追蹤
像駝鹿害怕就衝入樹林深處
我已困住他 祇是他還不知
你怎能確定？
因他對事迷糊不清
我祇有一個孩子
他卻把他奪走
不能讓你再回荒野
不能
我對死再無畏懼
早已死過翻生
我要和你去
是他的馬
對
他不可能走夜路
相距多遠？
最多半日路程
或是韋族人
誤判會放走他
他再入伍才能正當殺人
足跡肯定是他
走吧
我已忘記老婆的臉
上週我們還在一起
現在卻分離
我怕回家會認不到她
你真殺了個軍官？
是殺了個想殺我兒的人
有煙味
幾遠？
往那邊不到一哩
我西走 你東行
看能否發現蹤跡
若是韋族人呢？
若是韋族人 馬上回來會合
想不到你這種身份的人
會在冷早離開暖爐
你迷路了？
我要捉你回去
把你繩之於法
是嗎？你的計劃我沒興趣
況且 我自有打算
我們早已說好
也想跟你兒子解釋
跟他解釋清楚 但他不聽
卻叫個不停
他會害死我們
但你和我早已說好
大家心照不宣
神明共鑒
天主也知事情真相
我們才沒說好
你殺死我兒
你應教他做男子漢
而不是女人形
你千辛萬苦追來祇為報仇？
你來享受吧
反正你兒子不能復生
的確
復仇乃操在天主之手
而非操之在我
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友